1st Part

４５５　繋がり…！！
455 Bonds...!!

ダンゾウ火影衣装
Danzo in Hokage garb:
『フー　トネルは残れ　テライはカブトの件を任せる行け』
"Huu, Toneru [sic. - should be "Torune"], stay behind. Terai, I'm leaving Kabuto to you. Go."

根３人『ハッ』
3 Root members: "Yes, sir."
一人はカブトを追うため消える（テライ）
One leaves to go after Kabuto (Terai).

ダンゾウ『さて…ワシはこれから五影会談へ行く
Danzo: "Well then... I'll leave here for the Kage Summit.
会談には特例を除き連れ添いは二人までろ決まっている
The summit is exclusive except for two picked men. [the escorts]
’根’の中でも一・二を争う　お前たち二人に任せる　面は禁止されている
I am thinking of one or two from Root. I'll leave it to you two. Masks are forbidden. Take them off."
取れ』

根二人、面を取る
The two Root memebers take off their masks.
一人は、名前フー　見た目ペインの餓鬼道に似てる
One, who's name is Huu, resembles Pein's Petra Realm body.
一人は、名前トルネ　目だけあいた布してる。
One, who's name is Torune
二人とも忍び装束。
Both are wearing shinobi garb.

フー（餓鬼っぽいの）『護衛のための武装はどのレベルまで…』
Huu (the Petra-looking one): "To what level should we be armed for escort..."
ダンゾウ『そんな事は気にするな　フー　お前に任せる』
Danzo: "I don't worry about such things. Huu, I'll leave it to you."
フー（餓鬼）『ハッ』
Huu (Petra): "Yes, sir."
ダンゾウ『トルネお前は部下になるとを見張らせておけ
Danzo: "Torune, you keep an eye out for subordinates. Sai is acting as if he might betray Root, so be cautious."
　サイが’根’を裏切るようなマネはしまいが用心のためだ』
トルネ『ハッ』
Torune: "Yes, sir."
ダンゾウ『九尾を里の外へは出さぬよう　徹底させておけ』
Danzo: "Don't let the Kyuubi leave the village. Be thorough about it."

ターン　ナルト
Turn - Naruto
カルイ『ハア　ハア』
Karui: "Haa, haa."
殴り疲れ
Fatigue from hitting.
ナルト顔ぼこぼこ、青タン　それでも立ち上がる
Naruto's face is beaten and bruised, yet he he still stands up.
サイ、まだ見てる
Sai is still watching.
オモイ『…』
Omoi: "..."
カルイ『先に言っとく！　いくらやろうがウチらの気は晴れねえ
Karui: "I said it before! No matter what we do, our feelings will never go away. I'll continue forever until you talk about Sasuke."
サスケの事を言うまで永遠に続ける』
カルイ手を振り上げ『うおおお！！』
Karui raised her hand(s) over her head: "Uaaa!!"
サイ、ナルトの前に出てカルイの拳を止める
Sai appears in front of Naruto and stops Karui's fist.
ナルト　カルイ　オモイ　！！　！！？　…
Naruto, Karui and Omoi: !! !!? ...
カルイ『邪魔するんじゃねーよ　こりゃこいつが望んでこうしたことだ』
Karui: "Don't get in the way! It's just what this guy was asking for."
サイ、握ってる拳に力を入れる
Sai strains against her clenched fists.
ナルト『…サイ…　お前はすっこんでろ』
Naruto: "...Sai... You, fall back."

2nd Part

サイ少し怒った顔『ナルト…君が佐助なんかの為に
殴られてやる必要はない』
Sai, with a little perturbed look: "Naruto... It's not necessary for you to be beaten up for someone like Sasuke's sake."
ナルト『るっせー　俺の勝手だろ』
Naruto: "Shu'up, it's my way of doing it."
回想サイ　ナルトの言葉思い出す
Sai reminisces and remembers Naruto's words:
（昔オレはサスケんお事が大嫌いだった
…でも一緒にいてホントはスゴク楽しかったんだってばよ
サスケはオレの友達だから　やっと出来た繋がりだから…）
(A long time ago, I hated everything about Sasuke... But, the time we were together was really a lot of fun. Because Sasuke is my friend. Because I was finally able to create a bond..."
サイ『サスケは…君（ナルト）を傷つけるばかりじゃないか
…ボクなら』
Sai: "Sasuke... Wouldn't he just hurt you (Naruto)? ...If it were me."
カルイ『邪魔するならお前もやっちまうぞ　コラ！』
Karui: "If you're going to get in the way, then I'll give you some too - here!"
拳を振り上げるとオモイがとめる
She raises her fist and Omoi stops her.
オモイ『もおう止めとけカルイ！こいつら殴り倒したところで
何も進展すりゃーしない　お前だってわかってんだろ！
こいつはキラービー様を救出する手助けをするって約束は
してくれた』
Omoi: "That's enough, Karui! We won't get anywhere by knocking these guys around. You of all people should understand! He promised us to help rescue Killer B."
カルイ『なんだァ？いつもみてーに約束が
本当に本当かって疑わないのか？慎重なお前が
お前らしくねーぞ！』
Karui: "What's that?! Don't you doubt whether this promise is really true like always? You're always careful yet this isn't like you!"
ナルト座り込む　サイ『ナルト…』
Naruto sits down. Sai: "Naruto..."
オモイその様子を見てる
Omoi looks in his direction.
オモイ『ここまでやって仲間を売らねェ…敵だけど
こーゆー奴は好きだ　男は軽率に言葉を決めないもんだ』
Omoi: "You come this far and don't sell out your friends... Even an enemy. I like a guy like this - guys that don't thoughtlessly say things."

3rd Part

オモイ『いくらやろーが　こいつはサスケを
売らねーよ　こいつは口にしたことを曲げねェ
タイプだ』
Omoi: "No matter how much you hit him, this guy won't sell out Sasuke. He's the type that doesn't bend what he says."

サムイ『オモイ　カルイ情報収集はどんな感じ？』
Samui: "Omoi, Karui, what kind of things did you get from your information gathering?"
オモイ『あ！サムイ隊長』
Omoi: "Ah! Samui-taichou [means "commander", but sounds out of place in Naruto]
カルイ　！
Karui: !
サムイ『何か問題でも起こしたんじゃないでしょうね』
Samui: "I take it there weren't any problems or anything."
カルイ『…』
Karui: "..."
オモイ『そんな事よりキラービー様が生きてるかも
しれねーってことが分かった！助けにいこう！
まず’暁’のアジトを探索しまくるんだ！』
Omoi: "More importantly, we learned that Killer B may still be alive! Let's go save him! First, let's find "Akatsuki"'s hideout and surround it!"
サムイ『それでどうする？　キラービー様を捕えるようなやつらに
私達だけで…　それもいくつもあるかも分からない’暁’のアジトを
しらみ潰しに…？
まずは情報収集と分析　そっちの方が早い！　ユギトの時の
二の舞をしてはいけない
私達は情報を持って雷影様に直接会う！色々情報が多すぎるから』
Samui: "And then what would we do? Against those that caught Killer B, only us... Besides, we don't know how many hideouts "Akatsuki" has that we would have to reduce to rubble...
Firstly, lets analyze the information we collected - that'll make it much faster! I don't want to go repeating the same mistake like we did with Yugito.
We'll take the information to Raikage and hand it to him personally! Because we have too much information."
ナルト『オ…オレも…連れていって…くれってばよ…
オレも…お前らの人柱力助けるのに協力してェ…』
Naruto: "M... Me too... Take me with you... Please...
I'll... Work with you and help be a support of strength for you all..."

4th Part

サイ『ナルト！』
Sai: "Naruto!"
ナルト『それに　雷影に…話てー事が
あんだ…』
Naruto: "Besides, the Raikage... I have an idea I want to discuss..."
カルイ『雷影様だァ？ふざけんなてめー！』
Karui: "The Raikgae?! Don't mess with us, bastard!"
サムイがカルイを止める
Sai stops Karui. [perhaps she tried to hit him again]

サムイ、ナルトを見ながら（この子が
ナルト…木の葉の里の皆が噂していた　うずまき
ナルトか…）
Samui, while looking at Naruto: (This child is Naruto... The one everyone in Konoha is talking about, Uzumaki Naruto...)
サムイ、木の葉の民の会話を思い出す
Samui remembers a conversation of Konoha citizens.
民１『まさかナルトがここまでやってくれるとは…』
Citizen 1: "Is it possible that Naruto has come this far..."
民２『あいつは英雄ってやつだよ　火影になるべきやつだ！』
Citizen 2: "He's a hero. He's expected to become Hokage (someday)!"

サムイ『素性のハッキリしない君を移動中で警備の手薄な今
　雷影様に会わせるわけにいかない』
Samui: "I can't do something like take someone without a clear background to see the Raikage when I'm short of hands to guard you at present while on the move."
ナルト『…』
Naruto: "..."
サムイ『さあカルイオモイ行くよ！　サスケと’暁’の
情報の閲覧許可が出た　書き写すのは時間がかかる
お前達にもてつだってもらうよ』
Samui: "Well, Karui, Omoi, we're going! We've got permission to look at information on Sasuke and "Akatsuki". Transcribing will take time - I'll need your help as well."
オモイ　カルイ　サムイ　場を離れる
Omoi, Karui and Samui leave the place.

ナルト『サイ…』
Naruto: "Sai..."
サイ『何？』
Sai: "What?"
ナルト『カカシ先生と、ヤマト隊長のところへ…
連れてって…くれ…』
Naruto: "Where Kakashi-sensei and Yamato-taichou are... Take me... Please..."

カカシ、ヤマトのキャンプシート部屋
Kakashi and Yamato's tent. [the Japanese says "camp sheet room"... gotta love the Japanese...]
カカシ、ヤマト見守るなか
Kakashi and Yamato are watching over.
サイ『サクラさんに看てもらった方が…』
Sai: "Would it be better if Sakura-san took care of him..."
ナルト包帯ぐるぐる『こんな格好見られたら　またややこしい
事になっちまうからよ　それに傷の治りは早い方だから
いいんだ』
Naruto, wrapped in bandages: "If she saw me in this condition, things would get complicated again. Besides, the injuries are healing fast so it's okay."

ナルト『サイ…さっきはすまねェ…』
Naruto: "Sai... Sorry about earlier..."
サイにっこり『いえ…』
Sai smiles: "No..."

5th Part

カカシ『まったくハデにやられたな』
Kakashi: "That was definitely some beating you took."
ナルト『へへ…』
Naruto: "Heheh..."

カカシ回想　カカシとサイの会話
Kakashi reminisces about his conversation with Sai.
カカシ『そうか…ナルトがそんなことを…』
Kakashi: "Really... Naruto did something like that..."
サイ『カカシ先生』
Sai: "Kakashi-sensei?"
カカシ『ん？』
Kakashi: "Hm?"
サイ『ナルトやサクラを苦しめるサスケくんとの繋がりと
いうのは　そんなに大切なものでしょうか？
なぜ二人は苦しむのにそこまで…』
Sai: "This bond Naruto and Saukra have tormenting them between Sasuke - is it really that important of a thing? Why do those two go so far, even though they are hurt..."
カカシ『サイ…お前はナルトの見張り役だろ？』
Kakashi: "Sai... You're supposed to keep an eye out on Naruto, right?"
サイ『…そ…それは…！！』
Sai: "...Tha... That's...!!"
カカシ『いい…分かってる…ナルトを助けに入ったってのは
見張り役のすることじゃあない
お前も　そろそろ自分で気づいてるハズだ…サイ』
Kakashi: "It's okay... I know... Stepping in and helping Naruto wasn't something you did to keep an eye on him - You, too, are gradually noticing, I expect... Sai."

ヤマト、カカシ。ナルトとサイを見てる
Yamato and Kakashi are watching Naruto and Sai.
サイ、ナルトの怪我を看てる
Sai is tending to Naruto's injuries.
ナルト『いててて』
Naruto: "Ow, ow, ow, ow"
サイ『ご…ごめん…』
Sai: "S... Sorry..."
カカシ『少しの間　安静にしてなきゃダメ…』
Kakashi: "Just for a bit, we need to rest or else..."

ナルト『オレってば雷影にあってくる！！』
Naruto: "Let me meet the Raikage!!"

6th Part

カカシ　ヤマト　！？
Kakashi and Yamato: !?
カカシ『会ってどうする？』
Kakashi: "When you meet, what will you do?"
ヤマト『これから五影会議がある！
どの隠れ里も外へ出る事や過激な任務は自粛するのが
決まりだ！』
Yamato: "The Five Kage Summit is coming up! It's decided that even the isolated villages will refrain from letting anyone leave or sending out missions!"
ナルト『オレはサスケみ許してもらえるように説得する！』
Naruto: "I need to persuade them to pardon Sasuke!"
ヤマト『今は君の封印用の首飾りも無いんだよ！人柱力の君は
里の外へ出るべきじゃない！
それでなくても先の戦いで八本目まで九尾化してしまった！
運よく封印式が発動して　九尾を抑えこんだけど次は
どうなるか？
それにボクは里の復興役をおおせつかってる
君にずっとついていられない！』
Yamato: "Now you don't even have your seal necklace! You, people's pillar of strength, can't expect to go out of the village!
And besides that, you transformed to the Kyubi as far as the eighth tail! You're lucky the seal restrictions activated and checked the Kyubi, but what will happen next time?!
And, I've been assigned to reconstruct the village - I can't always be with you!"
ナルト『四代目に会ったんだ』
Naruto: "I met the Fourth (Hokage)."

サイ　カカシ　ヤマト　！！？　？
Sai, Kakashi and Yamato: !!? ?
ナルト『この前九尾化を止めてくれたのは四代目だってばよ』
Naruto: "The one who stopped the Kyubi for me before was the Fourth."
ヤマト『ど…どうゆうことです？四代目はすでに…』
Yamato: "Wha... What are you saying? The Fourth is already..."
カカシ『屍鬼封尽は　まだ謎の多い封印式だ　術式の中に己の
精神エネルギーを閉じ込めていたんだろう』
Kakashi: "The Shikihuujin* is still a sealing style with many mysteries. In the technique's formula, the self's soul energy was locked up in it."
ナルト『…そん時　四代目が教えてくれたんだ
１６年前の九尾事件は’暁’の面してる奴がやったって
それに四代目も手が出ないくらい強かったって！』
Naruto: "...When that happened, the Fourth told me something - The Kyubi attack of 16 years ago was by that "Akatsuki" guy with the mask. Whatmore, he was so strong that the even the Fourth couldn't best him!"
カカシ、トビの顔が浮かぶ
Tobi's face floats to the surface of Kakashi's mind.
ナルト『四代目は　そいつが黒幕だった言った！
ペインは　そいつに利用されてるって
サスケが’暁’に入ったって事はサスケも　そいつに
利用されてるだけだってばよ』
Naruto: "The Fourth said it was that guy pulling the strings!
Pain was being used by that guy.
Sasuke entering "Akatsuki" - even Sasuke is only being used by that guy!"
カカシ『ジライヤ様が危惧していた通りだ
１６年前の事件…あいつの仕業だったとはな
そいつは写輪眼を持っていた
里に恨みを持ち　里を抜けた
うちは一族で九尾を口寄せできるのは
マダラくらいだ』
Kakashi: "It's as Jiraya feared - the incident of 16 years ago... So it was his work. He had the Sharingan. He had bitterness for the village and fell away from it. The Uchiha who's necromancy** could do that is someone like Madara.

7th Part

ヤマト『マダラと聞くと…何があっても不思議じゃないですからね…
生きてたって事ですかね…』
Yamato: "When I hear Madara... no matter what, because isn't it strange... that he's living..."

ナルト、九尾の言ってたことを思い出す
Naruto remembers what the Kyubi said.
九尾『その瞳力と　ワシ以上にまがまがしいチャクラ…
かつての　うちはマダラと同じだな…』
Kyubi: "The power of those eyes - a Chakura even more sinister than mine... Just like the former Uchiha Madara's..."

ナルト『マダラって誰なんだ？』
Naruto: "Who's this Madara?"
カカシ『初代火影と戦い
散ったとされる　元木の葉の　うちは一族のリーダーだった
男だ
その情報は上層部に伝える必要がある　　サイ！』
Kakashi: "He fought with the First Hokage.
He died a noble death and was the original leader of Konoha's Uchiha clan.
A man.
This information needs to be told to the higher ups. Sai!"
サイ『はい…』
Sai: "Yes..."
カカシ『火影にいはお前が連絡してくれ』
Kakashi: "Contact the second in command of the Hokage."
サイ『あ…はい』
Sai: "Ah... Yes."
カカシ『ナルト！四代目はお前に何て言った？』
Kakashi: "Naruto! What did the Fourth tell you?"
ナルト『え？』
Naruto: "Huh?"
カカシ、自分の父親を思い出し『父親ってのは息子に
色々言いたがるもんだろ』
Kakashi remembers his own father: "A father would have a lot he would want to say to his son."

ナルト　！！
Naruto: !!
ほほ笑むナルト
Naruto smiles.
布団を掴むナルト
Naruto grabs the covers in his hands [he's in bed, remember].
笑いながら『オレを信じてるって――…言ってくれた！！』
Laughing: "He believes in me--... He told me!!"
カカシ、GJポーズで『よし！』
Kakashi, doing a GJ pose [? - "good job", i.e., thumbs up?]: "Alright!"
カカシ『お前は雷影のところへ行け！ま　オレと
ヤマトはナルトの　つきそいね！』
Kakashi: "You're to go to where the Raikage is! Well, Yamato and I will be Naruto's escort!"
ヤマト『え――！』
Yamato: "Eh-----!!"

ターン代わって
Turn changes
どこかの忍、ダンゾウ達を追う。
Shinobi from somewhere are following Danzo.

トルネ『ダンゾウ様』
Torune: "Danzo"
ダンゾウ『うむ』
Danzo: "Umhm"

ダンゾウ『久し振りの実戦…
Danzo: "It's been a while since real combat... It's a perfect chance for me to wake up my dulled body..."
なまった体を動かすには　ちょうどいい…』

どこかの忍　ダンゾウ襲う
The unknown shinobi attack Danzo.

ダンゾウ、包帯右目取る
『(トルネ、フー)手をだすな
ワシがやる』
Danzo takes the bandage from his right eye: "(Torune, Huu), don't do anything - I'll do it."

右目は、写輪眼。
The right eye is Sharingan.

ダンゾウにまさかの写輪眼…！！
Is it possible Danzo has Sharingan...!!